Qualitätssicherung durch Qualifikation und Fortbildung

Qualitätssicherung durch Qualifikation und Fortbildung ist für uns ein MUSS.

  • Nur unsere qualifizierten Ingenieure und Fachkräfte betreuen Ihr Projekt.
  • Nur unsere qualifizierten Fachübersetzer übernehmen  Ihr Übersetzungsprojekt.
  • Alle Mitarbeiter nehmen regelmäßig an einer Fortbildung teil.
  • Alle Mitarbeiter leben unser Qualitätsmanagement-System (zertifiziert nach DIN EN ISO 9001).

Umfangreiches Fachwissen ist für uns selbstverständlich

Unsere Mitarbeiter mit spezifischer Fachkunde unterstützen Sie kompetent.

  • Ingenieure für Maschinenbau/Verfahrenstechnik/Elektrotechnik
  • Sicherheitsingenieure / Fachkräfte für Arbeitssicherheit
  • Beauftragte für Normen- und Richtlinienrecherche
  • Beauftragte für Brandschutz/Umweltschutz/Lärmschutz/Gefahrstoffe/CE
  • Qualifizierte Fachübersetzer (mehr Informationen)
  • Layouter/Reinzeichner
  • Software-Experten
  • Technische Redakteure
  • Technische Zeichner

Qualitätssicherung Technische Übersetzung

Qualitätssicherung Technische Übersetzung

Qualitätssicherung Technische Übersetzung

Qualität kann nicht erzeugt werden, wenn die Übersetzung schon fertig ist. Zur Qualitätssicherung Technische Übersetzung laufen daher bei uns alle vorhergehenden Schritte so ab, dass nur eine einwandfreie technische Übersetzung entstehen kann.

  • Fachübersetzer nach strikten Qualifizierungskriterien auswählen und bewerten
  • Übersetzung in Anlehnung an DIN EN ISO 17100
  • Kompetente und qualifizierte Projektleiter für das Projektmanagement
  • Qualifizierte Revisoren für Projekte
  • Systemlösung Translation Memory konsequent einsetzen, so Konsistenz des Textes sichern
  • Fachterminologie konsistent einsetzen
  • Kundenspezifische/s Glossar/Fachbegriffe berücksichtigen
  • Prozessorientiertes Qualitäts- und Projektmanagement

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser: Unsere Qualitätssicherung Technische Übersetzung können Sie überprüfen.

Wie können Sie unsere Qualitätssicherung Technische Übersetzung beurteilen?

Die Qualitätssicherung Technische Übersetzung ist Bestandteil unseres Qualitätsmanagements. Unsere Prozesse umfassen gleichbleibende organisatorische und technische Maßnahmen, die vor der Übersetzung, während der Übersetzung und bei der Kontrolle der Übersetzung dem Schaffen und Erhalten der definierten Qualität der technischen Übersetzung dienen. Die Übersetzung muss inhaltlich korrekt und vollständig sein, die Terminologie korrekt verwendet werden, Style Guides müssen befolgt werden. Grammatik, Interpunktion und Rechtschreibung müssen fehlerfrei sein, das Translation Memory korrekt angewendet werden und aktuell sein. Aber eine hohe Übersetzungsqualität allein bedeutet für uns nicht bereits Qualitätssicherung. Qualität, die zu spät kommt, hilft niemandem. Durch unsere definierten Prozesse erreichen wir auch eine hohe Servicequalität. Beurteilen Sie unsere Qualitätssicherung Technische Übersetzung daher nach folgenden Kriterien:

  • Wir halten vereinbarte Termine ein
  • Wir halten uns an vereinbarte Prozesse, zum Beispiel bei der Auftragsabwicklung, der Kontakthäufigkeit und der Kommunikation mit den Übersetzern – keine Frage bleibt ungeklärt
  • Wir halten uns an vereinbarte Formatierungen
  • Wir sind auf dem Stand der Technik
  • Nachfragen zu ausgelieferten Übersetzungen bearbeiten wir umgehend
  • Unsere Rechnungen sind transparent

Unsere Qualitätssicherung Technische Übersetzung schafft alle Voraussetzungen, damit für Sie der gesamte Übersetzungsprozess reibungslos läuft und die Qualität Ihrer Übersetzung hochwertig ist. Bitte informieren Sie sich bei uns gerne näher darüber, was wir für Sie tun können.

Datensicherheit garantiert

Die Sicherheit Ihrer Daten hat für uns höchste Priorität – daher gehen wir besonders vorsichtig mit Ihren Daten um. So garantieren wir Datensicherheit.

  • Eigene Sicherheitsserver
  • Hochwertige Sicherheitssoftware 
  • Regelmäßige Daten- und Systemsicherungen durch unsere firmeninterne IT-Abteilung und Systemadministration
  • Jeder Mitarbeiter/Übersetzer unterliegt der Vertraulichkeitspflicht
  • Alle Daten werden über eine sichere Verbindung übertragen