Translation Memory im Einsatz

Wir setzen für ausnahmslos jede Übersetzung und jede Sprache unser Translation Memory ein. So sichern wir Ihnen konsistente Übersetzungen. Wir sichern Ihre Daten im Translation Memory auf unseren Sicherheitsservern, damit Ihre vertraulichen Texte vor Fremdzugriff geschützt sind.

 

Datenbankpflege

Auf Wunsch pflegen wir die Daten Ihrer Übersetzung für Sie in einer kundenspezifischen Datenbank im Translation Memory.

Welche Vorteile hat die Datenbankpflege in einer kundenspezifischen Datenbank für Sie?

Bei der ersten Übersetzung durch einen qualifizierten Fachübersetzer werden alle Texte in Ihrer kundenspezifischen Datenbank gespeichert. Bei weiteren Übersetzungen erkennt das Translation Memory bereits übersetzte Texte und Fachbegriffe.

Das heißt:

Textsegmente werden in allen folgenden Texten wieder verwendet, was stilistisch gleich übersetzte und konsistente Texte gewährleistet.

Textsegmente können bei wichtigen Änderungen zentral in der kundenspezifischen Datenbank in allen Sprachen geändert werden, damit bei künftigen Übersetzungen der Einsatz der neuen Textsegmente gesichert ist.

Bei ähnlichen Dokumenten (Betriebsanleitungen, Verträge etc.) müssen Sie neue Textstellen nicht separieren oder markieren.

Wir sichern und pflegen die kundenspezifische Datenbank im Translation Memory auf unseren Sicherheitsservern.